cn1.91short 翻译

猫眼此次IPO全球发行共计1.32亿股，其中面向机构投资者的国际配售部分获超额认购，面向普通投资者的香港公开发售获得约2.32倍超额认购。发行价为14.80港元，扣除相关发行开支后共募集资金18.24亿港元，成为今年港股市场最具影响力的IPO之一。

Other Bets由于大量的研发支出，自成立起一直处于亏损状态，三季度税前营业亏损7.3亿美元。成本端各项支出占比基本保持稳定，在上一季度的欧盟反垄断罚单的影响之后，重回正轨。本季度共计营业总成本254.3亿美元，同比增加27.2%，占总收入比例75.4%。

（二）健全中央依照宪法和基本法对特别行政区行使全面管治权的制度。完善中央对特别行政区行政长官和主要官员的任免制度和机制、全国人大常委会对基本法的解释制度，依法行使宪法和基本法赋予中央的各项权力。建立健全特别行政区维护国家安全的法律制度和执行机制，支持特别行政区强化执法力量。健全特别行政区行政长官对中央政府负责的制度，支持行政长官和特别行政区政府依法施政。完善香港、澳门融入国家发展大局、同内地优势互补、协同发展机制，推进粤港澳大湾区建设，支持香港、澳门发展经济、改善民生，着力解决影响社会稳定和长远发展的深层次矛盾和问题。加强对香港、澳门社会特别是公职人员和青少年的宪法和基本法教育、国情教育、中国历史和中华文化教育，增强香港、澳门同胞国家意识和爱国精神。坚决防范和遏制外部势力干预港澳事务和进行分裂、颠覆、渗透、破坏活动，确保香港、澳门长治久安。

据警方透露，4名游客将所持有的照明物持续向空中映照，以便被发现所在位置。而在搜查中的警方人员也正是意识到了光亮从而发现了4人的踪迹。据警方表示，2名外国游客分别为来自马来西亚27岁的男性和来自新加坡的28岁女性。4名游客目前虽意识清醒，但体力已消耗殆尽，目前正于旭川市内的医院接受治疗。（实习编译：刘一萱审稿：马丽）

零售地产已然出现调整，而加拿大和澳大利亚等国的楼市因价格和借贷水平非常高而被认为风险格外大。对市场逐步下滑的预测是基于借款成本保持在低位且市场条件依然宽松从而使购房者能够获得低息贷款，但鉴于各国央行已经开始加息，这一点并无保障。不过，包括购房者和购买商业地产的投资大户在内，借款者通过固定利率抵押贷款锁定了较低的利率，因而在一定程度上得以保护自己免受行情暴跌的影响并能支撑市场。

德国高端汽车市场战略咨询公司Berylls的合伙人Kipferler表示：“如果你想创业，我奉劝你选择更容易实现技术的地区，快速行动，然后扩大规模，不断学习，随后攻克下一个挑战。”“但如果你想做研究，那就在伦敦市中心、印度孟买或德里进行测试。你的研究也许永远不会得到商业应用，但研究是肯定的。”